1
00:01:30,610 --> 00:01:35,220
{\an8}10. R�SZ
ADELANTE, ADELANTE

2
00:01:36,570 --> 00:01:37,780
¡Acuéstate!

3
00:01:45,580 --> 00:01:46,910
¿Nos preguntaron?

4
00:01:46,910 --> 00:01:49,600
Protégelo con tu vida
la parte occidental!

5
00:02:30,790 --> 00:02:33,210
El resto... depende de la suerte.

6
00:02:34,460 --> 00:02:36,380
¿Eres Sousuke Sagara?

7
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
¡Lo lamento!

8
00:03:09,250 --> 00:03:10,830
¿Fue el último?

9
00:03:10,830 --> 00:03:11,830
Hay uno más.

10
00:03:11,830 --> 00:03:12,920
Espera...

11
00:03:14,000 --> 00:03:15,130
¡Sousuke!

12
00:03:16,170 --> 00:03:18,150
- ¡Tiene un arma!
- ¡Déjalo!

13
00:03:20,760 --> 00:03:22,550
¿Dónde está el enemigo?

14
00:03:22,550 --> 00:03:24,090
Ya nos hemos ocupado de ellos.

15
00:03:24,090 --> 00:03:26,010
Todavía debería haber uno en alguna parte.

16
00:03:26,010 --> 00:03:27,560
Lo maté.

17
00:03:27,560 --> 00:03:30,020
¿En tal estado? Padre...

18
00:03:35,730 --> 00:03:38,070
Parece que me alcanzaron.

19
00:03:38,070 --> 00:03:39,690
¿Cómo lo sabrías?

20
00:03:39,690 --> 00:03:41,360
Él sabía mi nombre.

21
00:03:41,360 --> 00:03:44,450
Por otro lado, me odian.

22
00:03:44,450 --> 00:03:46,830
Se aman mucho.

23
00:03:46,830 --> 00:03:50,370
Me lo puedo imaginar.
¿Hay otra razón?

24
00:03:50,370 --> 00:03:52,080
-Al.
- ¿Al?

25
00:03:53,040 --> 00:03:58,920
Si todavía está vivo, entonces los dos juntos.
somos una amenaza para ellos.

26
00:03:59,330 --> 00:04:01,590
{\an8}EN LAS PLAYAS DE SAN FRANCISCO�L

27
00:04:13,350 --> 00:04:16,690
Mardukas�r? por favor
¡empieza a bucear!

28
00:04:16,690 --> 00:04:18,150
¡Sí, capitán!

29
00:04:36,170 --> 00:04:41,840
Desafortunadamente, no pudimos capturarlo.
Lee Fowler de Amalgama.

30
00:04:41,840 --> 00:04:44,290
Sin embargo, hicimos un gran trabajo.

31
00:04:44,290 --> 00:04:47,890
Que desperdicio...

32
00:04:47,890 --> 00:04:49,930
Tessa lo terminó
el verdadero trabajo, ¿verdad?

33
00:04:49,930 --> 00:04:51,020
Sí, pero...

34
00:04:51,020 --> 00:04:52,850
No carecía de significado.

35
00:04:52,850 --> 00:04:56,820
Hemos demostrado que todavía lo es.
podemos arrinconarlos.

36
00:04:56,820 --> 00:04:57,940
Sí.

37
00:04:57,940 --> 00:05:02,900
Esto seguramente desanimará a
nuestros amigos en todo el mundo.

38
00:05:02,900 --> 00:05:04,280
Vamos, ¿lo ves?

39
00:05:04,280 --> 00:05:10,280
Hemos hecho nuestro trabajo, dado que
en qué situación estábamos antes.

40
00:05:12,240 --> 00:05:14,870
¿En el pasado?

41
00:05:14,870 --> 00:05:18,420
En ese momento, estaba seriamente contra la pared.
nos apretaron.

42
00:05:23,800 --> 00:05:27,430
Esto lo dije después
para toda la reseña:

43
00:05:27,430 --> 00:05:32,200
"Ya no puedo pagarles.
Cualquiera que quiera irse puede hacerlo".

44
00:05:32,180 --> 00:05:34,480
¿Cuantos fueron?

45
00:05:34,480 --> 00:05:37,230
Ninguno de nosotros se fue.

46
00:05:38,270 --> 00:05:41,680
Esta es la razón por la cual
Lo hemos hecho muy bien hoy.

47
00:05:42,730 --> 00:05:47,150
Sólo tuvimos un pequeño éxito,
pero tenemos la oportunidad de ganar.

48
00:05:47,150 --> 00:05:52,660
La ruta de escape de Fowler puede llevarte
nosotros a Leonard Testaross.

49
00:05:52,660 --> 00:05:55,620
Pero todavía hay que hacer esto.
para examinar.

50
00:05:55,620 --> 00:06:00,630
Eso me recuerda eso. Leonardo...
Es decir, tu hermano...

51
00:06:00,630 --> 00:06:02,880
¿Por qué es tan importante?

52
00:06:02,880 --> 00:06:07,380
Porque será la clave para
destruir la amalgama.

53
00:06:07,380 --> 00:06:08,590
¿La clave?

54
00:06:08,590 --> 00:06:11,300
De la orden Amalgama
organización oral.

55
00:06:11,300 --> 00:06:15,930
Su estructura no es una estructura piramidal,
como en las organizaciones militares,

56
00:06:15,930 --> 00:06:18,100
pero como p�kh�l�.

57
00:06:18,100 --> 00:06:21,250
Forma una cadena de red.
y no hay nadie encima.

58
00:06:22,400 --> 00:06:26,150
Incluso sus miembros no están claros
con toda su extensión.

59
00:06:26,150 --> 00:06:29,820
Si un conductor se cae, fácilmente
Se hacen cargo de tus tareas.

60
00:06:29,820 --> 00:06:31,990
democrático,
en cierto sentido.

61
00:06:31,990 --> 00:06:36,120
Por eso se oponen tanto y por eso
es difícil cambiarlos.

62
00:06:36,120 --> 00:06:38,710
 �um… ¿En otras palabras?

63
00:06:38,710 --> 00:06:44,710
Traducido al lenguaje gamer: no hay un gran jefe
personaje al final, solo un montón de mobs fuertes.

64
00:06:44,710 --> 00:06:47,510
como pelear
¿contra uno?

65
00:06:47,510 --> 00:06:49,200
Pueden ser derrotados.

66
00:06:49,200 --> 00:06:53,650
Si los consideramos como uno
Realmente, ¿no podemos ver la debilidad?

67
00:06:53,650 --> 00:06:57,140
¿Chica? No me gusta esto.

68
00:06:57,140 --> 00:06:59,640
Lo sé, ¡un virus!

69
00:06:59,640 --> 00:07:00,730
Sí.

70
00:07:02,020 --> 00:07:05,770
 �y si hay alguien que
puede ser el virus...

71
00:07:05,770 --> 00:07:07,860
¿Te refieres a tu hermano?

72
00:07:07,860 --> 00:07:11,930
- Ya no lo considero mi hermano.
- ¿Arrestamos y destruimos?

73
00:07:15,870 --> 00:07:16,870
Sí.

74
00:07:16,870 --> 00:07:19,140
¿Incluso si eso significa sufrir?

75
00:07:26,670 --> 00:07:30,010
Por definición.
Todos los dispositivos están permitidos.

76
00:07:35,680 --> 00:07:37,810
¿Puedo ayudarte, Mardukas?

77
00:07:37,810 --> 00:07:40,180
¡No, capitán! Yo solo...

78
00:07:40,180 --> 00:07:42,650
Pensé que tal vez estaba agotado.

79
00:07:43,900 --> 00:07:46,980
¡No te preocupes!
Descansaré pronto.

80
00:07:46,980 --> 00:07:48,570
Eso sería lo mejor.

81
00:07:51,070 --> 00:07:54,740
estoy pidiendo seis mas
Brest. Hasta entonces, estad atentos.

82
00:07:54,740 --> 00:07:56,450
¡Sí, capitán!

83
00:09:02,890 --> 00:09:06,230
Son las seis en punto, capitán.
¿Pudiste descansar?

84
00:09:07,310 --> 00:09:08,400
Sí.

85
00:09:12,030 --> 00:09:14,360
{\an8}MÉXICO�, MICHOAC�N �LLAM

86
00:09:19,240 --> 00:09:20,950
¿Qué quiere decir esto?

87
00:09:24,080 --> 00:09:26,460
Escuché de Sabin.

88
00:09:26,460 --> 00:09:29,170
Generalmente algo interesante
lo haces

89
00:09:29,170 --> 00:09:33,550
Simplemente pasa el tiempo.
Ni siquiera tengo internet.

90
00:09:33,550 --> 00:09:35,590
Bueno, eso es bastante obvio.

91
00:09:36,590 --> 00:09:39,050
Ya han pasado dos meses.

92
00:09:39,050 --> 00:09:41,560
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?

93
00:09:41,560 --> 00:09:45,100
- Hasta que se completen los preparativos.
- ¿Qué preparativos?

94
00:09:45,100 --> 00:09:48,440
nos casaremos pronto
o que carajo?

95
00:09:48,440 --> 00:09:50,150
Para nuestro viaje.

96
00:09:50,150 --> 00:09:52,150
¿De viaje? ¿Dónde?

97
00:09:52,150 --> 00:09:55,240
Muy lejos.
Más lejos que la luna.

98
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
Por eso es necesario tiempo.

99
00:10:02,790 --> 00:10:04,790
Prefiero dar un paseo.

100
00:10:24,430 --> 00:10:26,520
¿Debería morir?

101
00:10:26,520 --> 00:10:28,390
No, olvídalo.

102
00:10:28,390 --> 00:10:29,560
Pero...

103
00:10:31,690 --> 00:10:33,150
Quiero irme.

104
00:10:35,230 --> 00:10:39,820
significa polinesia
¿Perdiste la pista en el camino?

105
00:10:39,820 --> 00:10:42,910
Sí. Desde el aeropuerto de Seattle
fin

106
00:10:42,910 --> 00:10:45,620
¿Quiso decir esto, Sabina?

107
00:10:45,620 --> 00:10:47,120
Naturalmente.

108
00:10:47,120 --> 00:10:52,580
Ese es un equipo asesino.
preguntó, pero la operación falló?

109
00:10:52,580 --> 00:10:55,090
en realidad sucederia
en la mentira.

110
00:10:55,090 --> 00:10:58,920
Fuera de tu cara
no le molestó.

111
00:10:58,920 --> 00:11:00,590
Tenía prejuicios hacia ti.

112
00:11:00,590 --> 00:11:01,890
¿Por qué dices eso?

113
00:11:01,890 --> 00:11:06,560
Presumiblemente esa persona es la única.
quién puede liderar la unidad ARX.

114
00:11:06,560 --> 00:11:12,190
Un intento de asesinato es inminente
El Maestro Leonard está orgulloso.

115
00:11:12,190 --> 00:11:15,270
¿qué opinas?
Belial es indestructible.

116
00:11:15,270 --> 00:11:17,570
Entonces ¿por qué lo intentaste?
¿matar?

117
00:11:17,570 --> 00:11:22,070
Porque es mejor cuidar a tiempo
sobre los problemas.

118
00:11:22,070 --> 00:11:23,660
¡La cabeza del perro!

119
00:11:23,660 --> 00:11:26,700
Tú y Caspar lo hicieron.
lo que quieras.

120
00:11:26,700 --> 00:11:29,910
Nos gustaría hablar contigo primero.
las cosas.

121
00:11:29,910 --> 00:11:31,790
Si necesitas...

122
00:11:31,790 --> 00:11:35,710
De todos modos, no tienes que
Para conocer a Saraga Sousuk.

123
00:11:35,710 --> 00:11:36,880
¿Por qué no?

124
00:11:36,880 --> 00:11:40,470
Sabemos dónde está la unidad ARX.

125
00:11:40,470 --> 00:11:41,590
en alaska.

126
00:11:41,590 --> 00:11:42,970
¿Puedo conseguirlo?

127
00:11:42,970 --> 00:11:44,970
La orden ya ha sido emitida.

128
00:11:44,970 --> 00:11:49,180
Ahora descubriremos de qué es capaz.
el �j Sr. Kalium.

129
00:11:49,180 --> 00:11:51,100
No podemos confiar en él todavía.

130
00:11:51,100 --> 00:11:55,400
En cualquier caso, ¡no te preocupes!
¡Centrémonos en nuestra tarea!

131
00:11:55,400 --> 00:11:57,020
Susuke...

132
00:11:57,020 --> 00:12:00,320
no puede estar quieto
buscándome...

133
00:12:00,320 --> 00:12:02,780
Ese lugar... ¡Lugar!

134
00:12:05,990 --> 00:12:09,600
Y no puedo ser...

135
00:12:10,700 --> 00:12:14,330
Alguien lo volverá a hacer
¡Mézclate como Kyoko!

136
00:12:14,330 --> 00:12:18,710
¿Cómo podría permitir esto?

137
00:12:22,010 --> 00:12:25,010
Realmente solo quiero...

138
00:12:48,950 --> 00:12:50,370
Frío.

139
00:12:57,840 --> 00:12:59,040
Es difícil.

140
00:13:10,180 --> 00:13:12,600
Un poco más rápido...

141
00:13:20,400 --> 00:13:21,530
Más...

142
00:13:36,920 --> 00:13:39,250
¡Sigue adelante!

143
00:13:52,680 --> 00:13:54,390
Rara vez te veo por aquí.

144
00:13:54,390 --> 00:13:55,600
¿Te unes?

145
00:13:55,600 --> 00:13:57,440
No, estoy listo.

146
00:13:57,440 --> 00:14:00,400
Pero si es más divertido
o, las nuevas noticias.

147
00:14:00,400 --> 00:14:02,980
No sé. Sigue siendo genial.

148
00:14:22,380 --> 00:14:23,960
¡Quizás pueda hacer algo!

149
00:14:26,550 --> 00:14:29,260
{\an8}�SEC-FLORIDA

150
00:14:30,550 --> 00:14:32,760
¡Ve más rápido!

151
00:14:40,850 --> 00:14:44,360
no puedo creer eso
encontrado aquí también!

152
00:14:44,360 --> 00:14:45,990
¿Hay otro escondite?

153
00:14:45,990 --> 00:14:47,320
No tengo más.

154
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
Así parece, entre nosotros
también hay un ladrillo.

155
00:14:53,620 --> 00:14:56,290
¿Tienes una idea?

156
00:14:56,290 --> 00:14:58,710
Intenta llegar
este hombre!

157
00:14:58,710 --> 00:15:02,960
¿El teniente coronel John Courtney?
¿Ex marine?

158
00:15:02,960 --> 00:15:07,670
Me ayudó una vez.
Es viejo, pero tiene conexiones.

159
00:15:47,460 --> 00:15:49,010
Hace calor...

160
00:15:50,130 --> 00:15:52,090
Namsac, Polinesia...

161
00:15:53,090 --> 00:15:56,100
Ahora los bosques de Florida.

162
00:15:56,100 --> 00:15:59,770
¿Por qué siempre necesito algo como esto?
ir a lugares calientes?

163
00:15:59,770 --> 00:16:01,520
¿Qué pasa, cariño?

164
00:16:01,520 --> 00:16:04,770
¿No te gusta mi campamento?

165
00:16:04,770 --> 00:16:07,400
Sí, teniente coronel Courtney, señor.

166
00:16:07,400 --> 00:16:10,150
Por supuesto que estoy agradecido.

167
00:16:10,150 --> 00:16:12,530
Este es un antiguo campamento.

168
00:16:12,530 --> 00:16:15,530
Durante la era de Vietnam
entrenado aquí.

169
00:16:15,530 --> 00:16:18,620
No muchas vidas,
quien todavía lo sabe.

170
00:16:18,620 --> 00:16:19,870
Entiendo.

171
00:16:21,000 --> 00:16:22,750
¡Mira, ha vuelto!

172
00:16:33,340 --> 00:16:37,050
¿Continúas? Pero aún así
no se despertó del todo.

173
00:16:37,050 --> 00:16:38,470
Lo hace bien.

174
00:16:38,470 --> 00:16:39,970
¡Eso es muy divertido!

175
00:16:39,970 --> 00:16:43,480
Pero hay algo sobre el niño,
lo que lo lleva más lejos.

176
00:16:43,480 --> 00:16:45,060
¿Sabes qué es eso?

177
00:16:45,060 --> 00:16:47,690
¿Fuerza de voluntad o una meta?

178
00:16:47,690 --> 00:16:50,480
¡No, porque es jodidamente caro!

179
00:16:50,480 --> 00:16:51,860
¿Cómo es?

180
00:16:51,860 --> 00:16:53,280
¡No!

181
00:16:54,150 --> 00:16:56,780
¡Maldita capital!

182
00:16:56,780 --> 00:16:59,120
Como él dice.

183
00:16:59,120 --> 00:17:03,790
Pero incluso entonces, no hay ninguna teoría.
sobre entrenamiento?

184
00:17:03,790 --> 00:17:05,500
Él conduce solo.

185
00:17:05,500 --> 00:17:08,420
Desde un punto de vista fisiológico
esto es un error.

186
00:17:08,420 --> 00:17:11,670
por favor dejalo descansar
teniente coronel!

187
00:17:27,150 --> 00:17:29,480
Lo siento, escuchaste
¿Qué dije?

188
00:17:29,480 --> 00:17:31,280
¡Por supuesto que lo escuché!

189
00:17:33,650 --> 00:17:35,490
¡Maestro Sagara!

190
00:17:35,490 --> 00:17:36,950
¡Sí, señor!

191
00:17:36,950 --> 00:17:38,620
¡Su temperamento está empeorando!

192
00:17:38,620 --> 00:17:41,700
Vergüenza como es
siente la valga!

193
00:17:41,700 --> 00:17:44,370
el quiere engañarme
o que?

194
00:17:44,370 --> 00:17:45,620
¡No señor!

195
00:17:45,620 --> 00:17:47,330
¡Entonces métete en ello!

196
00:17:47,330 --> 00:17:51,420
¡Movimiento! Como una perra desgarrada
¡Que se joda la polla fea!

197
00:17:51,420 --> 00:17:53,900
- ¡Muévete, joder!
- ¡Sí, señor!

198
00:17:59,140 --> 00:18:02,640
¿Qué te anima aún más?
Según la teoría de la fisiología...

199
00:18:02,640 --> 00:18:07,140
¡Esa es una maldita teoría!
¿Sabes lo que eso significa, hijo?

200
00:18:07,140 --> 00:18:10,730
Esto lo inventaron los que ponen huevos.
para las vacaciones de invierno!

201
00:18:10,730 --> 00:18:13,690
- Pero...
- Estás en problemas, sin ayuda.

202
00:18:13,690 --> 00:18:16,820
¡El enemigo te llevará!
¡El bosque se está acabando poco a poco!

203
00:18:16,820 --> 00:18:18,240
¿Qué vas a hacer?

204
00:18:18,240 --> 00:18:19,910
¿Cómo sabes eso?

205
00:18:19,910 --> 00:18:23,120
Tomas la teoría de que
un doctor me dijo una vez

206
00:18:23,120 --> 00:18:26,040
y dispararte en la cabeza
¡¿Porque no tienes oportunidad?!

207
00:18:26,040 --> 00:18:27,410
Bueno...

208
00:18:27,410 --> 00:18:33,380
Luego viene de la persona.
El gran poder siempre despierta entonces.

209
00:18:33,380 --> 00:18:38,120
ese dios poderoso
nos preparó para esto.

210
00:18:38,760 --> 00:18:44,390
Se podría decir que Dios dio uno.
¡Jodidamente súper cosas!

211
00:18:44,390 --> 00:18:45,930
¿No me crees?

212
00:18:45,930 --> 00:18:48,060
Entonces lo probaré.

213
00:18:49,440 --> 00:18:51,730
¡Oye, angelito!

214
00:18:53,480 --> 00:18:54,780
¡Ven aquí!

215
00:19:00,530 --> 00:19:04,370
¡Motiva ese corazón!
¡Ahuyentalo, pero con brusquedad!

216
00:19:09,670 --> 00:19:11,040
Ya viene.

217
00:19:12,580 --> 00:19:13,840
¡Mira esto!

218
00:19:15,000 --> 00:19:16,760
Nada personal.

219
00:19:27,100 --> 00:19:28,100
¡Eh!

220
00:19:29,810 --> 00:19:31,190
¡Esto ya salió!

221
00:19:34,190 --> 00:19:36,650
Bueno, a veces eso sucede.

222
00:19:40,700 --> 00:19:45,490
El caso es que no puedes comprarlo.
¡de oreja a oreja! Esto es lo más importante.

223
00:19:45,490 --> 00:19:50,710
Hay más en ellos que estar sucios.
Y sudemos para ganar.

224
00:19:50,710 --> 00:19:52,500
Bueno, por supuesto.

225
00:19:52,500 --> 00:19:54,380
pero mi hijo

226
00:19:54,380 --> 00:19:58,700
hasta que el hombre se bañó en agua,
en sudor, sangre, lágrimas,

227
00:19:58,700 --> 00:20:01,300
Hasta entonces, ¿qué diablos puedes hacer?
sobre la mesa?

228
00:20:03,300 --> 00:20:06,220
{\an8}ALASKA

229
00:20:35,250 --> 00:20:37,590
¡Paremos!
No podemos huir.

230
00:20:56,690 --> 00:20:59,650
Sr. Kalium, lo encontramos.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,650
¿Señor Kalium?

232
00:21:15,670 --> 00:21:19,590
Hasta pronto,
Gavin Hunter.

233
00:21:19,590 --> 00:21:22,420
La prensa de mitril
Gerente de Hong Kong.

234
00:21:22,420 --> 00:21:24,590
¡Esto no puede ser verdad! Tu...

235
00:21:24,590 --> 00:21:28,550
¡Subcomandante Kalinin!
¿Qué pasa con el enemigo?

236
00:21:28,550 --> 00:21:31,430
Suele pasar en este
en la profesión.

237
00:21:31,430 --> 00:21:33,930
Con palabras, esta es la máquina.

238
00:21:33,930 --> 00:21:36,690
tal cosa
no cambia nada.

239
00:21:36,690 --> 00:21:39,190
Pérdida de tiempo innecesaria.

240
00:21:39,190 --> 00:21:43,780
Subcomandante, �k sok
¡Nuestro amigo fue asesinado!

241
00:21:43,780 --> 00:21:47,870
¡Esto es incompetencia!
¡¿No te duele un poco?!

242
00:21:53,290 --> 00:21:57,120
Con tal sangrado en 30 minutos.
Estará muerto por dentro.

243
00:21:59,210 --> 00:22:01,550
¿Pedir primeros auxilios?

244
00:22:02,880 --> 00:22:04,720
Entonces tengo una pregunta.

245
00:22:04,720 --> 00:22:08,450
¿Dónde está la persona que
¿Has visto esta máquina?

246
00:22:08,450 --> 00:22:10,640
¡Vete al diablo!

247
00:22:10,640 --> 00:22:11,760
Entiendo.

248
00:22:12,930 --> 00:22:16,270
Entonces sácalo
últimos 30 minutos.

249
00:22:48,000 --> 00:22:53,600
Subtítulo: djembori.hu